BORING FRIENDS by Lydia Davis

We know only four boring people. The rest of our friends we find very interesting. However, most of the friends we find interesting find us boring: the most interesting find us the most boring. The few who are somewhere in the middle, with whom there is reciprocal interest, we distrust: at any moment, we feel, they may become too interesting for us, or we too interesting for them.

__________________________________________________

Amigos entediantes (tradução minha)

Conhecemos só quatro pessoas entediantes. Achamos que o resto de nossos amigos são interessantes. No entanto, a maioria dos amigos que achamos interessantes nos acham entediantes: os mais interessantes nos acham os mais entediantes. Nos poucos que estão no meio, com os quais há interesse mútuo, não confiamos: a qualquer momento sentimos que eles podem vir a ser muito interessante para nós, ou nós muito entediantes para eles.

_________________________________________________

Hoje na aula de 'Contemporary American Literature' lemos essa short story da Lydia Davis, uma escritora contemporânea, que ainda está viva.
Ela trata de temas atuais e pertinentes à vida moderna. Parece capturar uma essência que nos foge; escreve o que você já pensou, mas nunca conseguiu escrever.
Essa short story nos fala, especialmente, de relações interpessoais.
Poderíamos trocar os adjetivos 'entediante' e 'interessante' por quaisquer outros e ainda assim teríamos o mesmo efeito. Boring e interesting foram os escolhidos, pois, nos EUA hoje em dia esses são adjetivos muito comuns. Ao responder sua opinião sobre qualquer assunto as pessoas insistem em dizer boring ou interesting.
Tente trocá-los por feio e bonito, pobre e rico. E então?

(texto escrito a partir de discussões feitas em sala)